(16) To Professor Hongzhi An (安鴻志) on reading his new book on the Dream of the Red Chamber (Canterbury, 12th March 2012) 

                                        

贈安鴻志教授

                        紅樓夢裏扣心思

                        字字玄機有誰知

                        燕雀焉知鴻鵠志

                        安兄獨歩破關時

（注：「誰」讀作「水」）

[朋友陳兆國建議改兩個字：第三句的「焉」改為「安」，以示安鴻志名字於同一句子。然後，第四句的「安」改為「痴」，以喻他對紅夢樓的如痴如醉。]

In the Red Chamber,

Dreams are mysterious and words hard to decipher.

How can sparrows understand the mighty swan?

The words must wait, 

For our Hongzhi to lay his hands on.