(56) Reflecting on China's hundred years of humiliation

七律：百年恥辱有感而作，於2021年7月2日。        

                  疾夫百載心猶痛:        

                倭寇西戎壓破城！     

                驚醒深思千萬族,

                昏眠淺作二三丁。            

                神州不待神仙降，            

                黎首缘逢反斗升。

                若仿平陽欺我虎，

                頭崩且教脊髓傾！ ，

                      

注：反斗是粵語，意頑皮，像孫悟空那樣。

The Sick Man of Asia!

A century of humiliation:

The pirates from the East,

And the barbarians from the West,

Came crashing in, causing devastation.

Many were awakened into deep deliberation, 

While a few preferred inaction.

The Middle Kingdom could not await a fairy godmother,

Instead, she found her own savior.

To-day, if the devils dare bully her again,

They will be doomed to suffer huge pain.